1
2
Highlight China Common topics China Perspectives Faith & Belief Personages Nations & Customs Arts Daily Life
Phrase & Stories Mandarin Chinese Medicine KungFu Sightseeing Food & Drink Archit & Design Business

Search

Ask
I want to know
something about ...
Answer
I love to answer a
question above...
Share
I like to share an
inspiring article...
Discuss
Show knowledge
share your views
and opinions
Newsletters
Sign up for free,
Get latest information
Mandarin
Learn Chinese

忙掳麓猫茠陆猫录鈥懊ㄋ喤该寂捗ぢ郝γㄆ捖矫︹€犆ㄋ喤?(pinyin: shu脟聬 n脙漏ng z脙聽i zh脜聧u, y脙卢 n脙漏ng f脙鹿 zh脜聧u)
Literally: Not only can water float a boat, it can sink it also.
Moral: Nature can help and harm you. The people(water) can raise someone(boat) to power, but can also take it away(sink).
Equivalent English saying: The knife cuts both ways.

氓陇漏盲赂鈥姑ぢ古捗┞嘎γぢ糕偓忙聽路茅禄鈥?(pinyin: ti脛聛n xi脙聽 w脜芦 y脛聛 y脙颅 y脙聽ng h脛鈥渋)
Literally: All crows in the world are black.
Meanings: There are several possible interpretations:
A natural interpretation: Some rules, like those natural forces of the Universe, are unbendable, regardless how much you may want it to change.
A stereotypical interpretation: something or someone (bad) is no different from all the others (e.g., All government officials are corrupt, all lawyers are snakes, etc.).

忙藴鸥忙藴鸥盲鹿鈥姑伮ヂ徛ぢ宦ッр€∨矫ヅ脚?(pinyin: x脛芦ng x脛芦ng zh脛芦 hu脟鈥?k脛鈥?y脟聬 li脙隆o yu脙隆n)
Literally: A spark can start a fire that burns the entire prairie.
Moral: Don"t underestimate the potential destructive power that a seemingly minor problem can cause.
Compare: A butterfly beating it wings in America can start a hurricane in China.


 
   
About Us    |    Statement    |   Advertising   |   Feedback   |   Contact Us
     website counter 288 All Rights Reserved Since 2008